Правозащитний раздел Голоса Правды
  • 1 Репост
Блоги журналистов

Зрада! Газета The New York Times отказалась меня историческое название Kiev на Kyiv

Зрада! Газета The New York Times отказалась меня историческое название Kiev на Kyiv
После того, как американская газета The Washington Post присоединилась к перечню международных СМИ, что ввели изменения в написании украинской столицы, и начали писать Kyiv, а не историческое Kiev, редакционная коллегия издания The New York Times сказала, что пока не собирается вводить похожие изменения.

16 октября «Голос Америки» прислал в редакцию The New York Times запрос о комментарии, чтобы узнать, почему одно из самых авторитетных медиа не спешит заменять историческую транслитерацию Киева.

Вицепрезидент по коммуникациям The New York Times Дэниэл Роудс ответил, что редакторы поднимали этот вопрос с международным отделом и решили остаться с «Kiev», «чтобы соответствовать тому, как мы подходим к написанию других международных городов».

Они это объяснили таким образом.

"Например, мы не пишем Koln (for Cologne) [Кельн] или Firenze (for Florence) [Флоренция]. Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей Kiev более знакомо [написания], чем Kyiv, и мы в целом предпочитаем наиболее устоявшемся и привычном использованию для ясности нашей аудитории. Учитывая это, мы знаем о дискуссии и будем продолжать рассматривать ситуацию в течении событий», – заявил Даниэль.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Улицы в Киеве переименовали в честь убийц евреев и полицаев из вспомогательных отрядов СС

Улицы в Киеве переименовали в честь убийц евреев и полицаев из вспомогательных отрядов СС

13.11.2019
Крадущийся тигр, затаившаяся... Украина скоро прыгнет

Крадущийся тигр, затаившаяся... Украина скоро прыгнет

13.11.2019
Прокуратура знает, кто стрелял на майдане

Прокуратура знает, кто стрелял на майдане

13.11.2019
Эдуард Долинский: Дикое, невообразимое...

Эдуард Долинский: Дикое, невообразимое...

13.11.2019

12 ноября 1935 года родилась самая популярная харьковчанка Советского Союза

13.11.2019
Ростислав Шапошников: У Зеленского обыск. Хлопнули на взятке в Офисе президента Украины

Ростислав Шапошников: У Зеленского обыск. Хлопнули на взятке в Офисе президента Украины

13.11.2019
Шарий: Прокуратура знает, кто стрелял на майдане

Шарий: Прокуратура знает, кто стрелял на майдане

13.11.2019
«Здесь Родос, здесь прыгай!» — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — «Голос Правды»

«Здесь Родос, здесь прыгай!» — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — «Голос Правды»

13.11.2019
КОНЦЕССИИ: У НАРОДА ЗАБЕРУТ КРОВЬ И АЭРОПОРТЫ

КОНЦЕССИИ: У НАРОДА ЗАБЕРУТ КРОВЬ И АЭРОПОРТЫ

13.11.2019
Как чиновница ОП, работавшая при четырех президентах, погорела на одной взятке

Как чиновница ОП, работавшая при четырех президентах, погорела на одной взятке

13.11.2019
Группа мирян Греции написала открытое письмо-протест иерархам по поводу ПЦУ

Группа мирян Греции написала открытое письмо-протест иерархам по поводу ПЦУ

13.11.2019
Зеленский обещал посадки? После Лукаш ГПУ подготовила подозрение Шарию

Зеленский обещал посадки? После Лукаш ГПУ подготовила подозрение Шарию

13.11.2019