Правозащитний раздел Голоса Правды
Блоги журналистов

Украинский язык испортили благдаря "зрадныкам"

Украинский язык испортили благдаря "зрадныкам"

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Сегодня заканчивается день родного языка. Последняя поездка в Украину обогатила мою библиотеку книгой под общей редакцией Олександри Сербенськоi, которая называется "Антисуржик" (Львов, 2017, первый вариант книги вышел ещё в 1994-м). Куплена в академическом книжном магазине "Наукова думка". Когда я там спросил у продавщиц — мол "Антисуржик" есть, а есть ли просто словарь "Суржика" получил недоумение и упрёк. Мол, "суржик" это просто неправильно, а стало быть такого словаря не может быть. Авторы книги пишут примерно тоже, плавно переходя от подтверждения легитимности лозунга "Слава Украине — Героям слава" к утверждению, что надо "непрестанно полоть бурьян" своей речи, поскольку это "биологическая потребность здорового национального организма". (с. 176) и что "наше пространство, пребывая в плену хаоса языковых проблем требует интенсивной терапии" (с.5). В итоге в книге мы имеем словник на 70 страниц фраз на суржике (с его правильным по мнению авторов переводом на украинский).
Поскольку в книге авторы воздерживаются от определении и каком либо изучении суржика как явления (в отличие от университета Ольденбурга, где есть такая программа), то рискну предложить свою интерпретацию. В моём представлении в данном случае полтавские спорят с сумскими, как говорить: "Деякий час" или "якийсь час", "деяким (певним) чином" или "якоюсь мiрою", "деякi мiркування" или "окремi мiркування" (там же, с. 194). У полтавских (киевских/черкасских) аргумент — сумские (харьковские/запорожские) ближе к русским, вот и наш родной язык портят ("завдяки зрадникам" — это испорчено "Рядянской владой" (с. 173), а вот "через зрадникiв" — это исконно украинский, с.198).
Стоит повторить, что в Германии "суржик" (региональные варианты платтдойча, швабский и т.п.) учат в школах соответствующих регионов наряду с литературным немецким, что на них вещают финансируемые государством радиостанции и ставят постановки театры, что выпускаются соответствующие словари и действуют институты изучения (и продвижения) этих языков.

И в тему хорошая статья "Ода Суржику".   Правда, первисточник на сайте Винницкой газеты уже прогнозруемо удалили

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Протестующие в Гонконге подожгли не согласного с ними мужчину

Протестующие в Гонконге подожгли не согласного с ними мужчину

12.11.2019
Чисто петербургское убийство — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — «Голос Правды»

Чисто петербургское убийство — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — «Голос Правды»

12.11.2019
Сотрудники НАБУ сейчас находятся в Раффайзен Банке, чтобы задержать главу правления

Сотрудники НАБУ сейчас находятся в Раффайзен Банке, чтобы задержать главу правления

11.11.2019
Ростислав Шапошников: Срочное заявление Зеленского! Земля Украины в опасности! Снятие моратория

Ростислав Шапошников: Срочное заявление Зеленского! Земля Украины в опасности! Снятие моратория

11.11.2019
Шарий: Глава госкомпании попросил у меня добавки

Шарий: Глава госкомпании попросил у меня добавки

11.11.2019
Штрафы, лишение лицензий и тюрьма. Как в «Слуге народа» собираются зачищать медиа

Штрафы, лишение лицензий и тюрьма. Как в «Слуге народа» собираются зачищать медиа

11.11.2019
Сегодня на Мойке. На том самом месте

Сегодня на Мойке. На том самом месте

11.11.2019
Шарий: Портнов — о Прямом канале и том, как себя выдал Порошенко

Шарий: Портнов — о Прямом канале и том, как себя выдал Порошенко

11.11.2019
Дмитрий Василец: ССО Украины, Л 0 Х не мамонт! Подразделение информационно-психологических операций)))

Дмитрий Василец: ССО Украины, Л 0 Х не мамонт! Подразделение информационно-психологических операций)))

11.11.2019
Эдуард Долинский: Черновицкого поэта-ветерана...

Эдуард Долинский: Черновицкого поэта-ветерана...

11.11.2019
Жизнь в Крыму с 93го по 2019й. Продолжение беседы год спустя

Жизнь в Крыму с 93го по 2019й. Продолжение беседы год спустя

11.11.2019
В главке полиции Одессы обрушился потолок, есть пострадавшие

В главке полиции Одессы обрушился потолок, есть пострадавшие

11.11.2019