Правозащитний раздел Голоса Правды
Інозмі

The New York Times: Захід закриває очі на корупцію в Україні

The New York Times: Захід закриває очі на корупцію в Україні

Переклад статті, опублікованої 7 квітня в The New York Times.

Тут, в Україні, один з фігурантів Панамських документів хвилює всіх набагато більше, аніж інші: у серпні 2014 року, коли українські солдати гинули під артилерійським вогнем в боях під Іловайском, президент Петро Порошенко – кондитерський магнат – заснував компанію на Британських Віргінських Островах. Поки молоді люди віддавали свої життя за країну, їхній головнокомандувач шукав шляхи обходу українського податкового законодавства для своєї бізнес-імперії.

Але витік з Mossack Fonseca розкриває куди більш важливі факти: ціле покоління українських політиків, починаючи з перших днів незалежності країни, переміщували свої активи в офшори. В 1998 році (приблизно, коли загиблі під Іловайском надійшли до школи) офшорний оператор вже підозрюється в роботі з українськими активами.

У 2006 році суд в штаті Каліфорнія засудив Павла Лазаренка, колишнього прем'єр-міністра України (1996—1997 роки), до дев'яти років позбавлення волі за зловживання своїми повноваженнями для викачування з країни десятків мільйонів доларів. До того часу, як він вийшов з в'язниці у 2012 році, з України були виведені вже сотні мільйонів доларів.

Важко усвідомити масштаби цих корупційних схем. Це підводний левіафан, тільки маленькі частини якого зрідка вдається розкрити сміливим українським слідчим або іноземним судам.

Центр по боротьбі з корупцією, ведуча антикорупційна неурядова організація, виявила, що ціни на ліки для ВІЛ-інфікованих злетіли на 27%, коли посередник обдурив міністерство охорони здоров'я у 2013 році. При розслідуванні по справі харчової корпорації Archer Daniels Midland Департамент юстиції США виявив, що компанія не завжди могла забезпечити погашення ПДВ, якщо чиновники не отримували відкату в 20%.

Корупція в таких масштабах у сфері економіки паралізувала б будь-яку державу, не кажучи вже про таку крихку, як ця. У 1991 році український ВВП становив приблизно 2/3 ВВП Польщі; зараз же цей показник менше, ніж ¼. Корупція зруйнувала цю країну, прирікаючи покоління українців на неякісну освіту, небезпечні вулиці і занапащені кар'єри.

Якби сфера охорони здоров'я краще фінансувалася, ймовірно, Україна не змогла б похвалитися швидким розповсюдженням ВІЛ. Якби українські лідери не були настільки огидними, ймовірно, не було б революції, не кажучи вже про дві. Якщо б з країни не вивели стільки активів, можливо, Україна змогла б дати відсіч при анексії Криму.

Але вина лежить не тільки на недобросовісних українцях: не було б такого розмаху корупції, якби не було офшорів — таких, як у Панами. Якщо ви вкрали гроші, вам потрібно десь їх відмити, адже в іншому випадку вони марні.

Після революції 2014 року, коли був повалений президент Віктор Янукович, західні політики вишикувалися в чергу, щоб консультувати новий уряд у боротьбі з корупцією і Росією. Захід заморозив активи президента-утікача і його наближених. Також під санкції потрапили близькі до Кремля і особисто Володимира Путіна люди.

Коли віце-президент США Джозеф Байден звертався до українського парламенту в грудні, це було схоже на читання лекції: «Ви не зможете назвати жодну демократію в світі, де переважає корупція». Але кожен раз, коли західний політик видає щось в цьому дусі, хочеться поставити запитання: куди саме, на його думку, йдуть брудні гроші?

Гроші не в Україні. Але і не в тих податкових гаванях. Якби Панама зберігала всі гроші, які туди надходять, то ця країна стала б одним з найбагатших місць на планеті. Навіть якщо б частину грошей, вкрадених в українців, залишилася на острові Мен, це місце не було б суворим сірим шматком каменю, яким воно є.

Офшорні юрисдикції є лише трубопроводами та перевалочними пунктами. Гроші проходять через них, але не залишаються, за винятком того, що отримують за свої послуги юристи і бухгалтери – «водопровідники», які забезпечують роботу системи.

Якщо раптом ви вкрали мільйони доларів, ви не захочете тримати їх на Панамі. Адже є Манхеттен, Цюріх і Лондон з високоякісною медициною, елітними школами, топовими знаменитостями і подіями світового масштабу. Там, де ви зможете насолоджуватися.

Україна намагається боротися з цією системою. В кінці 2014 року був прийнятий закон, який вимагає від компаній повідомляти імена своїх власників або тих, хто контролює підприємство. Більше ніяких липових офшорних холдингів. «Це найважливіший інструмент для виявлення зв'язку між політикою і бізнесом», – вважає Дарія Каленюк, співзасновник Центру по боротьбі з корупцією.

Інші країни дотримуються цього прикладу: Великобританія, Норвегія і Данія вимагають від компаній розкривати структуру власності, особливо бенефіціарів. З червня люди, що мають контрольні активи в компаніях Великобританії, будуть названі в публічному реєстрі. Прем'єр-міністр Девід Кемерон вимагає від британських заморських територій зробити те ж саме. Казначейство США також розглядає подібні заходи після проекту по виявленню осіб, які купують дорогу нерухомість на Манхеттені і в Маямі.

Однак закони не можуть запрацювати відразу, бо корупцію в Україні допускає не Mossack Fonseca, або навіть Панама: це вина Заходу. Поки клептократії дозволено використовувати анонімні корпорації для покупки яхт і вілл, юристи продовжать оформляти ці корпорації в податкових гаванях від Делавера до Сейшельських островів.

Якщо Захід почне вимагати прозорості корпоративної власності, шахраї перестануть ховати свої гроші, адже це загрожує розкриттям їх особистості. Це дозволить пролити світло на західні економіки, а тих, хто віддає перевагу темній справі, відправить влаштуватися куди-небудь ще.

Фото: vk.com

Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Інозмі
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Інозмі

«Newsweek»: Бандера-видатний нацистський колаборант

«Newsweek»: Бандера-видатний нацистський колаборант

04.01.2019
Австрійське видання «Heute»: «В Україні продовжують фашистські традиції»

Австрійське видання «Heute»: «В Україні продовжують фашистські традиції»

24.08.2018
Чеський сенатор про Україну: не бажаю відвідувати країну, вулицями якої марширують фашисти

Чеський сенатор про Україну: не бажаю відвідувати країну, вулицями якої марширують фашисти

08.08.2018
Німецькі ЗМІ: Україна смертельно хвора і швидко порожніє

Німецькі ЗМІ: Україна смертельно хвора і швидко порожніє

26.07.2018
Українська автокефалія — крок до канонічної єдності або тільки до унії з Римом?

Українська автокефалія — крок до канонічної єдності або тільки до унії з Римом?

07.06.2018
Італійські ЗМІ: В Україні, яку роздирає війна, щасливі лише найманці

Італійські ЗМІ: В Україні, яку роздирає війна, щасливі лише найманці

01.04.2018
Німецькі ЗМІ: Порошенко очолив корупцію в Міноборони України і заробляє на війні

Німецькі ЗМІ: Порошенко очолив корупцію в Міноборони України і заробляє на війні

08.11.2017
Британські ЗМІ розповіли читачам про злочини ОУН-УПА

Британські ЗМІ розповіли читачам про злочини ОУН-УПА

04.09.2017
ЗМІ США: Переворот в Україні відбувся не тільки з благословення Вашингтона, але і з його допомогою

ЗМІ США: Переворот в Україні відбувся не тільки з благословення Вашингтона, але і з його допомогою

09.08.2017
Телеглядачам у США показали, як українських дітей вчать ненависті

Телеглядачам у США показали, як українських дітей вчать ненависті

17.07.2017
Польська преса: Чітка координація дій українських радикалів і влади очевидна

Польська преса: Чітка координація дій українських радикалів і влади очевидна

01.07.2017
«The Washington Post» і «Le Monde»: Нацисти – загроза для української влади

«The Washington Post» і «Le Monde»: Нацисти – загроза для української влади

29.06.2017