Правозащитний раздел Голоса Правды
Блоги журналистов

Сто лет Галицкой Советской Республике: «Голос Правды» — golospravdy.eu

Сто лет Галицкой Советской Республике: «Голос Правды» — golospravdy.eu

100 лет назад – в период с 15 июля по 23 сентября 1920 года, – на территории Западной Украины существовала Галицкая Социалистическая Советская Республика. Сейчас история и само название ГСРР табуїзованї и демонізовані современным историческим официозом. Ее провозглашено марионеточным образованием, что держалось на штыках «российской» Красной Армии. Однако, в руководстве республики доминировали галичане, среди которых была особенно активной группа бывших офицеров Украинской Галицкой Армии, а русский язык даже не имела в ней государственного статуса – в отличие от польского и идиш. ГСРР действительно была образована после советского контрнаступления против войск Пилсудского. Но жители Галиции активно поддержали это наступление восстанием в тылу польских оккупационных войск:

«Вести о освобождения советскими войсками ряда уездов Галиции вызвали усиление партизанской войны в тылу поляков, особенно в окрестностях Львова и Карпат. В селах вокруг Львова в Сокольском, Яворовском, Золочевском и других уездах организовывались из рабочих, крестьян и дезертиров из польской армии партизанские отряды, которые нападали на польские тылы, небольшие части, громили полицейские отделы... В Сколевском уезде против поляков началось настоящее восстание. Как свидетельствуют документы, в ночь на 21 августа 1920 года. восстали крестьяне села Опорец, которые разоружили местный гарнизон и захватили казармы. Днем к восставшим присоединился отряд под руководством Ф.Бекеша, уроженца г. Сколе, адвокатского практиканта, который возглавил повстанцев. Захватив локомотив, Бекеш направился в сторону Славская, идя на встречу большевистским войскам. Но дальнейшее продвижение отряда задержали поляки, выставив против них воинские части, в том числе бронепоезд».

Фрагменты из исторической разведки Александра Федорива рассказывают о практическом опыте 52-х дней существования Галицкой СРР – с важными достижениями и большими ошибками. Этот опыт требует тщательного изучение и остается актуальным для настоящего и будущего нашей страны, которая ждет новых коммунаров. (Перевод машинный)

В начале 1920 года Советская Россия была ослаблена гражданской войной. Поэтому ее правительство, чтобы избежать борьбы на два фронта, не хотел войны с Польшей. Однако польское правительство хотело использовать шаткое положение большевиков для собственных анексіоністських целей. Поэтому Польша пыталась нанести удар по Советской России под предлогом большевистской угрозы. 28 марта 1920 г. большевики указали Польши на необходимость заключения общего перемирия, однако польская сторона отказалась. В начале апреля 1920. войска Польши начали военные действия на Полесье, на границе Западного и Юго-Западного фронтов.

Учитывая, что в начале апреля поляки уже разворачивали военные действия, правительство РСФСР усиленно готовился к войне. Началась активная агитация в польской армии, которая была направлена на ее расписание. 24 марта, а также в последующие предвоенные дни руководством страны для издания газет, листовок, воззваний было выделено 5 миллионов рублей, а также 32 тонны бумаги и 1,6 тон польского шрифта. 83 поляки, белорусы и литовцы прошли специальную подготовку для распространения агитационно-пропагандистской литературы.

25 апреля началось наступление армий Польши и УНР в Украине, от Припяти до Днестра. Сломав оборону Красной Армии, польские войска захватили значительную часть территории. ВЦИК РСФСР объявил мобилизацию населения. 28 апреля Политбюро ЦК РКП(б) утвердило план отпора вооруженной Польши. Польское наступление конечно, вызвал резкую реакцию правительств РСФСР и УССР. В «Красном стрелке» в апреле 1920 г. было опубликовано заявление X. Раковского: «Единственная наша цель... образовать в Галичине независимую власть... галицкие рабочие и крестьяне сами решат, войти им в федеративный союз с советскими республиками Украины и России».

С помощью советской агитация большевики пытались поднять восстание на западноукраинских землях. В обращении Реввоенсовета Юго-Западного фронта от 3 июня 1920 г. до солдат Красной армии было поставленная задача помочь «рабочим и крестьянам Галичины образовать собственную рабоче-крестьянскую власть». В брошюре Г. Поддубного «Разбейте оковы», которая была издана в Вене в 1920 p., указывалось: «...надо повсюду нападать на... польских жандарів... Везде, где люди хотят делать восстание, или готовятся к него, надо организовывать революционные совета... Тогда уже и Красная Армия вдереться до края». В газете «Коммунист» от 14 июня 1920 г. отмечали: «Наш обязанность... прийти на помощь рабоче-крестьянской Галичине. Советская Галичина будет живым связью с западно-европейским пролетариатом. Панская Галичина должна стать Советской и войти в Советскую Федерацию».

Ленин указывал: «Получая Восточную Галицию, мы получили базу против всех современных государств. При таких условиях мы становились соседями прикарпатской Руси, которая кипит больше, чем Германия, и является прямым коридором в Венгрию, где хватит небольшого толчка, чтобы зажглась революция... Мы, принимая Галичину..., развиваем дорогу революции. За это стоит повоевать».

Польское правительство с целью недопущения деятельности советских агентов на территории Польши осуществил ряд предупредительных мер. В частности, в приказе Министерство юстиции Польши от 17 июня 1920 г. запрещалось поддерживать отношения с зарубежными организациями, которые поддерживают революцию, сохранять оружие, агитационные материалы, а также публично пропагандировать неповиновение властям.

В июне 1920 года, ведя наступление на польские войска, Красная армия оккупировала Волынь и шестнадцать уездов Восточной Галиции. Советские войска, перейдя Збруч, в середине июля вступили на территорию Западной Украины. 22 июня на заседании Политбюро ЦК РКП(б) с участием Ленина было подтверждено суверенитет Восточной Галиции, одобрено предложение о целесообразность образования Галревкому – Временного рабоче-крестьянского правительства Галиции. Правительство советской Украины и командование фронтом добились от Кремля разрешения сформировать галицкие части. 31 июля 1920 г. В. Затонский направил телеграмму Ы. Сталину и С. Косиору с просьбой ускорить отправку до 14-й армии галичан из Москвы, Омска, Казани, Туркестана и Сибири, а также 44-й стрелковой дивизии, которая осталась с Красной Украинской Галицкой армии.

Следует заметить, что правительство РСФСР уделял значительное внимание формированию агентурной сети, которая стала основой проведения советской политики на Западной Украине в следующем десятилетии. Как сообщало Министерство внутренних дел Польши 2 июля 1920 г., «большевистские организации в нашем края ведут в последнее время интенсивную деятельность. Тактика была выработана на тайной международной конференции в Амстердаме в начале февраля этого года Согласно... с этой тактикой коммунистические организации должны пытаться донести рабочим их ответственность перед русской революцией, убеждать их в тождества их притязаний со стремлениями Советской России... Здешние большевистские организации подчеркивают настоятельную необходимость проведения интенсивной большевистской агитации среди молодежи... Не меньшее внимание направлено также и на сельский пролетариат».

Также готовились прямые диверсии. Как указывалось в сообщении Министерства внутренних дел Польши от 9 июля 1920 г. до генерального делегата польского правительства во Львове, «коммунистическая организация должна начать покушения на железнодорожные мосты, телефоны, телеграфы и другие средства коммуникации, с целью сотрудничества таким образом с большевистской армией».

В июле советские войска настолько продвинулись вглубь Галиции, что Пленум ЦК РКП(б) под председательством Ленина одобрил образования Галицкой Советской Республики и Галревкому. 8 июля было образован Галицкий революционный комитет, который был одновременно правительством Восточной Галиции в составе: В.Затонский (председатель), Н.Баран (заместитель), Ф.Конар, К.Литвинович и И.Немиловський. 15 июля был опубликован первый документ Галревкому – декларацию №1 «К трудящимся всего мира, к правительствам социалистических советских республик и капиталистических государств», в которой было провозглашено суверенное Галицкую Социалистическую Советскую Республику (ГСРР). Несколько позже, 21 августа, под руководством коммуниста Ф. Бекеша было поднято восстание в Сколевском уезде на Львовщине и провозглашено Бойковская Советскую республику, которая просуществовала меньше недели.

18 июля советское правительство Восточной Галиции напечатал листовку с призывом к восстанию против поляков: «Становится ясным, что только единая Красная Армия несет ту волю рабочим массам, и поэтому зовем вас братским голосом: «К оружию! К бою с господами». 21 июля им было опубликовано обращение к 14-й армии: «Вам суждено перейти Галичину и подать братскую, пролетарскую помощь своим братьям из Венгрии». В органе Народного комиссариата по делам национальностей, газете «Жизнь национальностей», указывалось, что советской Галичине «подадут свою братскую руку рабочие и крестьяне Украины и Польши, не говоря уже о старших сыновей мировой революции, о рабочих и крестьянах Советской России».

1 августа 1920 г. Галревкомом был принят Декрет №1 «О установление Социалистической Советской власти в Галичине», в котором отмечалось, что правительство диктатора Есть.Петрушевича «нет никаких полномочий и стоит вне революционным законом». В состав ГСРР вошло 16 тогдашних уездов – теперь это Тернопольская и часть Львовской и Ивано-Франковской областей. Площадь республики составляла 18 тыс. км2, с населением 1,3 млн. человек, которые проживали в 1500 населенных пунктах, среди которых было 94 городов и городков.

1 августа в Москве было проведено совещание представителей ЦК КПСГ, Галгоргкому КП(б)У и Галбюро при ЦК РКП(б), которая одобрила постановление о необходимость создания «нового объединения Галицкого краевого организационного комитета Компартии Украины». С августа Политбюро ЦК КП(б)У утвердило единый ЦК КПСГ, в состав которого вошли представители от всех галицких коммунистических организаций. Исполком Коминтерна признал КПСГ как свою отдельную секцию.

Образование ГСРР вызвало резонанс в украинском обществе. Местное население в целом благосклонно встретило советские войска – опыт польской политики на протяжении 1919—1920 гг. относительно украинцев альтернативы галичанам просто не оставлял. Известный большевик В. Затонский вспоминал, что новая власть встречала непонимание у крестьян, которые были воспитаны австрийской властью в духе уважения к закону и частной собственности: «Впервые от большевиков услышали галицкие холопы, что в нарушении права частной собственности нет греха. Пришлось издать специальный приказ, чтобы крестьяне жали бывший господский хлеб. Только проверив, что подпись и печати правильные, крестьяне двигались на барские поля».

Одновременно Затонский писал в письме к В.Ленина 6 сентября 1920 p., что социальным фундаментом новой власти были галичане, которые приехали из-за границы: «Революционным ферментом является галичане, которые прошли школу русской революции, а также «американцы». Почти в каждом селе можно отыскать такого «американца», который вернулся с американской эмиграции или индустриального рабочего, или шахтера, который был в Саксонии или в Вене... Некоторые из них приезжают с партийными билетами, ухитряются привозить американскую литературу».

Правительство ЗУНР проявил нейтралитет по отношению к Красной армии. Так, 27 июля диктатор Есть. Петрушевич издал приказ армии ЗУНР, в котором указывалось, что армии УГА «предстоит задержать, так против красноармейцев как также против Поляков возможно как дальнее йдучу невтральність... Армии не свободно заключать никаких договоров... ни с червоноармейцями, ни с Поляками». В это время среди деятелей Украинской народной трудовой партии в Восточной Галиции господствовали радянофільські настроения. Адвокат и ветеран УГА Степан Шухевич вспоминал, что когда Красная армия подходила к Львова, «интеллигенты... того ложного взгляда, что им от большевиков не грозит никакая опасность, ибо, мол, они такие же революционеры, как большевики, мол... теперь они, как опытные политики, доставят в длительного взаимопонимания».

Популярности красных войск способствовало заявление о поддержке западноукраинской государственности. В письме Реввоенсовета фронта командованию Первой Конной армии указывалось: «мы пойдем на Львов, чтобы... помочь угнетенным украинцам галичанам создать свое независимое государство, пусть не советскую, но доброжелательную к РСФСР». После провозглашения Галицкой Советской Республики журнал «Украинский флаг» выразил удовлетворение тем, что большевистское наступление приведет к освобождения Галичины от польской оккупации, а провозглашение большевиками государственной самостоятельности Галиции назвал «достижением первостепенного значение». Также высказывались надежды на возможность взаимопонимания с большевиками.

Придя к власти, Галревком попытался привлечь симпатии местного населения. В. Ленин отправлял В. Затонскому инструкции нещадно громить «панов и кулаков, чтобы батраки, а также крестьянская масса почувствовали крутую изменение в их пользу». Было проведено частичную компенсацию пострадавшим от военных действий. В телеграмме штаба 14 армии до Затонского указывалось: «Реввоенсовет формирует особую комиссию, которая, двигаясь по линии прохождения частей конной армии, будет платить за причиненные убытки». Для налаживания работы предприятий необходимо было восстановить пути сообщения. С помощью солдат Красной армии в августе 1920 г. было отремонтировано 50 мостов, переведено 150 верст железной дороги с узкой на широкую колею. Отстраивались национализированные предприятия, что позволило обеспечить работой значительную часть рабочих. Семьям безработным и малоимущим оказывалась денежная помощь. Семьям городской бедноты выдавали также продукты, организовывали по окраинах городов и в селах бесплатное питание при кухнях-столовых. Декларацией №2 «О права и обязанности работников в ГСРР» устанавливался 8-часовой рабочий день, провозглашалось право на труд, на образование, социальное обеспечение и тому подобное.

В то же время Советская власть повела наступление на церковь. Своим декретом №2 Галревком отделял церковь от государства и школу от церкви, отменял все привилегии духовных лиц, все формы государственной помощи церкви. Церковь была фактически поставлена вне закона. Все церковные и религиозные общины должны были подчиняться общим постановлениям о частные общества. Галицкий епископат выразил протест против ограничений советской властью гражданских прав человека, свободы совести и вероисповеданий, подчеркивая, что «Галицкая советская республика является искусственным образованием большевистской оккупационной власти, которая ничем не отличается от царской или польской оккупации». Осуществляя решение Галревкому, местные органы приступили к конфискации монастырского и церковного имущества. Так, 7 августа 1920 года. было издано распоряжение Чертковского повітревкому об организации показательного государственного хозяйства на землях местного монастыря Василиан. Представители духовенства лишались права избирать и быть избранными в органы советской власти.

16 августа был принят Декрет №3 «О мобилизации галичан, находящихся на территории РСФСР и УССР», в котором объявлялась «мобилизация всех галичан без оглядки на национальную принадлежность», что проживали на территории Украины и России. Декрет № 10 объявлял о создании на территории ГСРР рабоче-крестьянской милиции, которая была исполнительным органом всех звеньев ревкомов.

28 августа 1920 года. Галревком издал декрет №18 «О народных суды, революционные трибуналы и кассационный трибунал в ГССР, которым отменялись все органы политической, судебной и общественной власти «Польского государства» в Галичине и провозглашалось, что «до времени И съезда Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов в Галичине вся власть переходит к Галицкому Революционного Комитета, а на местах – в подчиненных ему органов – уездных и сельских революционных комитетов». Судебным органам было запрещено ссылаться на любые акты австрийских, польских или зунрівських властей. Но из-за недостатка юристов-большевиков судебные органы так и не были созданы и роль судов выполняли сельские или городские ревкомы.

Сельском ревкома в пределах села принадлежала вся полнота законодательной и исполнительной власти. Члены сільревкомів получали заработную плату. Так, с 16 августа главы сільревкомів получали по 3 тыс. руб., их члены – по 2,5 тыс. руб. Право выбора сільревкому имели только трудовые сельские элементы – безземельные и малоземельные крестьяне. Лишались этого права те, которые пользуются наемным трудом или занимаются спекуляцией. Аналогично создавался аппарат советской власти в неповітових городах и городках. В отличие от сільревкомів, уездные революционные комитеты не избирались населением, их назначал Галревком.

Для налаживания управления различными сферами государственной жизни и экономики при Галревкомі было образовано 18 отделов с підвідділами, комитетами и комиссиями, в частности, народного хозяйства, труда и социального обеспечения, судопроизводства, земельный и другие. Организовывался ревтрибунал. Специальным декретом Галревкому на него возлагались «руководство всей работой по организации революционной власти на местах» с подчинением ему местных ревкомов. Военный отдел должен был «объединить деятельность военных комиссаров на местах».

Проводилась некоторая работа по развитию образования. В частности, открывались дошкольные и школьные учебные заведения. Декларация №3 оказывала возможность осуществлять обучение в школе на родном языке. Школа должна быть бесплатным для всех детей в возрасте от 8 до 17 лет. Для осуществления руководства образованием и социальным воспитанием молодежи при ревкомах создавались отделы и секции народного образования, в которых предусматривались должности инструкторов по театрального, музыкального и изобразительного искусства и охраны памятников старины. Для агитации среди населения в августе 1920 г. было принято положение об избы-читальни, в котором указывалось, что «избы-читальни должны быть очагами политико-просветительной работы в селах». В них размещалась советская пресса и литература, проводилась пропагандистская работа. Также открывались библиотеки. Тернопольский повітревком разослал сільревкомам распоряжение: «Проверить, или в местности не находятся... какие библиотеки или артистические сборника по домам утікших человек... Когда найдутся, то позаботьтесь о том, чтобы книги, образы, так же весь инвентарь никак не были уничтожены, ни разнесены».

Предпринимались шаги и в развитии медицины. Открылись 4 амбулатории и 3 больницы в Тернополе, медицинские учреждения были созданы в Бродовском, Збаражском, Золочевском и других уездах. Проводилась национализация частных аптек.

Приступив к преобразованиям, Галревком прежде всего старался реформировать сложную денежную систему, поскольку на территории Галицкой ССР в обращении были денежные единицы разных валют. Чтобы выйти из затруднительного финансового положения, правительство советской Украины передал крупные суммы неиспользованных бумажных денег Директории в купюрах по 50 руб. Также старые деньги заменялись новыми, советскими. Относительно купюр мелкого достоинства, то или разрешался их оборот, или на них проставлялся штамп, что давало возможность перечислить существующую в обращении денежную массу. Галревком принял 1 августа 1920 года постановление № 3 «О денежных знаках». В первом параграфе настоящего постановления оглашалось, что Галревком устанавливает монополию на определение курса и размен валют, которые были в обращении в Республике. Помогали Галревкому обеспечить потребности в деньгах правительства РСФСР и УССР. Так, Наркоматом финансов РСФСР было издано более 500 млн. рублей, правительством Украинской СРР – 50 млн. руб.

Проводя свою политику, Галревком тратил большие суммы денег. Чтобы избежать банкротства правительства, большевики использовали радикальные методы. Уже в конце августа 1920 года. отпущенные городским и уездным ревкомам денежные фонды закончились, поэтому Галревком принимает декрет №11, согласно которому ревкомы получали право налагать на лиц, «принадлежащих к классу буржуазии, единовременные чрезвычайные революционные налоги».

В. Затонский призвал к экспроприации помещиков и буржуазии, которую он провозглашал от имени Галревкому. Так, помещичья земля провозглашалась государственной собственностью и должна передаваться через местные органы власти (ревкомы) работающим на ней, но, прежде всего, для общественной обработки; конфискованным инвентарем, зерном, скотом, вещами домашнего обихода тоже имели распоряжаться ревкомы. Вместе с тем при конфискации хлеба у помещиков треть конфискованного передавалась крестьянам. Не получив земли законным путем, галицкое население самовольно начало ее распределение, что усложнило и без того напряженную обстановку в крае. Председатель Галревкому Затонский указывал: «пытаюсь повсюду, даже демагогически подчеркнуть рабоче-крестьянский характер советской власти. Поднял бешеную компанию против интеллигенции... В массы брошен лозунг: «Разрушай все старое, гони, истребляй помещика, его эконом и пролаз, разбирай землю, не ожидая детальных инструкций, грабь буржуазию».

20 августа было проведено регистрацию владельцев Тернополя по двумя классами. В основу такой классификации клалася величина доходов и стоимость имущества. Богатых семей было выявлено 107. На них было наложено контрибуцию в сумме 15 млн. руб. – в среднем 140 тысяч рублей. на семью. Богатых в больших городах обнаруживали, наблюдая за их образом жизни. Так, в постановлении чертковского уездного революционного комитета ГСРР от 4 сентября 1920 г. отмечалось: «прислать как можно скорее копье лиц буржуазных... о какой уездный Ревком не знает, с чего они живут и которые ходят по городу без работы, прогуливая».

В сентябре 1920 г. Галревком принял декрет «О приношении раскладку», согласно которому советская власть определяла количество хлеба и фуража, которую необходимо было собрать со всех уездов республики в крестьянства по твердым ценах. Поскольку этот декрет выполнялся неудовлетворительно, издавались постановления о усиление мероприятий по сбору у населения хлеба: «Из отчетов районных агентов оказывается, что единичные сельские ревкомы не заботятся или мало заботятся о сборе и обеспечения оставшого по дворам хлеба. Предписывается о том сельском ревкома приступить немедленно к полной звозки збіжа».

В августе 1920 г. в оккупированных Красной армией уездах Восточной Галиции возникли первые организации Коммунистического союза молодежи. 27 августа 1920 года. состоялось организационное собрание молодежи Тернополя, которые положили начало существованию комсомола в крае. На эту организацию была возложена задача проводить просвестительно-агитационную работу. В протоколе собрания временного комитета коммунистической организации молодежи города Тернополя от 29 июня 1920 г. указывалось: «Собранное постановляет регистрацию всех ооо. неуміючих или слабо уміючих читать и писать и приступить к организации школы начальной... Упорядочить библиотеку и списать катальог». Однако при отступлении Красной армии деятельность молодежных коммунистических организаций прекратилась и значительная часть комсомольцев отошла вместе с войсками большевиков на Восток.

По постановлению Галревкому было создано советское Всегалицьке издательство (Всегалвидав), что является центральным учреждением ГСРР, которая ведает в общегосударственном масштабе всей организацией издательского дела и распространением всех родов печатных изделий. Также было создано Галицкое советское телеграфное агентство (Галрата). Одиннадцатый номер газеты «Большевик» от 24 августа вышел как орган ЦК КПГ с подзаголовком «Газета галицкого крестьянства». Для широких масс населения Всегалвидав начал выдавать в середине сентября 1920 г. «Стенную газету Галицкого советского телеграфического агенства «Галрата». В Золочеве выходила газета «Красный доброволец». Кроме Всегалвидаву, было создан в Каменце-Подольском издательство политотдела 44-й дивизии, под названием «Красная Галичина», где выходила одноименная газета.

В связи с отступлением Красной армии, 10 сентября 1920 г. ГК КПСГ принял решение о роспуске партии по той причине, что в ней преобладают «мещанско-националистические элементы». Заметим, что в то время к КПСГ входило 50 бывших офицеров УГА. 21 сентября Галревком и его органы на местах прекратили свое существование, правительство ГСРР с Красной армией отступили за реку Збруч. Однако фактически прекратил Галревком свою деятельность 7 сентября 1920 p., о чем заявил один из членов Реввоенсовета 14-й армии:

«Галревком практически прекращает свою деятельность как правительственный орган. Необходимо заняться подготовкой нового наступления на Галичину и через Галичину. Для этого:

1. Мы займемся организацией и обучением Галичан, которые вышли с нами с Галичины, для создания кадров как военных, так советских и партийных работников.

2. Возьмем в свои руки зафронтову работу в Галичине, а через организуем связь с Польшей, Чехией, Румынией и Веной, для этого у нас есть соответствующие работники».

То есть, восточногалицкий вопрос не снимался с повестки дня правительством РСФСР.
Александр Федорив

Источник

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Дивіться нас у «YouTube»

Читайте нас у «Google.News», «Яндекс.Дзен», «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




Голос Правды
  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос.; рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня