Правозащитний раздел Голоса Правды
Блоги журналистов

Распахнет ли "окно в Европу" латинизация украинского языка?

Распахнет ли "окно в Европу" латинизация украинского языка?

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

В XIX веке жил такой себе языковед Иосиф Лозинский. Никакими научными достижениями не отличался, но в историю лингвистики вошел как персонаж одного «новаторства».

В 1834 году он опубликовал статью О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego (О внедрении польской азбуки в русскую письменность).

В ней Лозинский обосновывал необходимость перехода украинского на латиницу, как наиболее соответствующую фонетическому строю нашего языка. При этом свои изыскания выдавал как собственное ноу-хау.

В действительности ничего нового в этом не наблюдалось. Польский алфавит, именуемый аbecadło, ходил по Галиции с XVII века. Этими литерами записывался украинский фольклор и книги «для народа». Когда статью Иосифа Лозинского прочитал выдающийся представитель легендарной Руськой трiйцi Маркиян Шашкевич, то подверг ее острой обструкции во встречной критической статье «Азбука i abecadło». В общем, прокатили тогда пропозицию ополячивания украинского алфавита. Если кому интересно, то от огорчения Лозинский перешел в москвофильство и стал убежденным его последователем.

Были еще поздние попытки латинизировать украинский чешским литератором Йосефом Иречеком, но сломались под протестным напором общественности. Нынче в сети набирает оборотов комментарии к заметке министра иностранных дел Украины Павла Климкина в Facebook перейти, как вы уже догадались, на латиницу. Как пояснил министр, идея изошла от польского журналиста Земовита Щерека в процессе «дружеской беседы». Наш глава внешнеполитического ведомства подхватил «мысль» и через соцсеть предложил украинцам об этом подискутировать.

Как выяснилось по морю ответных комментариев, украинский народ не любит менять традиций и поэтому не прочь позлобствовать на их посягателей. «Почему бы не перейти на иероглифическое письмо, чтобы понравиться китайцам?» или «А специально для Климкина введем клинопись» – пишут в кирилличном духе пользователи. «Все эти климкины монотонно продолжают убивать нашу страну. Мало того, что они переводят дискуссию в обществе с насущных проблем – кризис системы управления, развал экономики, прекращение социального обеспечения государством своих граждан, чудовищная даже по африканским меркам коррупция, – так они еще и продолжают раскалывать страну дальше и дальше. У нас и так куча болевых точек, которые мы никак не научимся деликатно обходить, так эти проходимцы каждый раз на новом месте выдумывают что-то еще особенное» – звучат весьма здравые мысли.

Если глава МИД думает, что смена алфавита распахнет окно в Европу, то ошибается. Нас почти окатоличили празднованиями дней зеленого Патрика и сурка, заставляют терпеть геев и восхищаться их толерантностью, но не движемся мы в Европу дальше уровня вывоза древесины и гастарбайтерства. А сколько той латиницы заробитчанину надо – прочитать свои фамилию и имя в загранпаспорте, заполнить анкету для визового центра да разобрать названия улиц и городов на карте Google перед поездкой к месту работы в Европе. Кстати, для этих целей официально в Украине латинская транслитерация и утверждена Кабмином в 2010 году.

Резюмируя изложенное, приведем высказывание директора киевского Института украинского языка Павла Гриценко: «Не стоит на всякую глупость министра реагировать. Ерунда это все – от начала и до конца. Люди не понимают значения латинской графики, исторической глубины. Еще с глубоких времен, задолго до латиницы, у нас была своя кириллица. На ней выросла тысячелетняя культура! Кириллическая графика от нас пошла в Россию, ведь у нас сначала было принято христианство. А они хотят все перевернуть с ног на голову», – ответил в духе Маркияна Шашкевича ученый. Так что украинские традиции в плане пресечения поползновений на идентичность, поистине, неизменны.

Да, вот в переводе на "цивилизованный" "Заповита" Тараса Шевченко:

Yak umru, to pokhovaite
Mene na mohyli,
Sered stepu shyrokoho,
Na Vkraini mylii,
Shchob lany shyrokopoli,
I Dnipro, i kruchi
Bulo vydno, bulo chuty,
Yak reve revuchyi.
Yak ponese z Ukrainy
U synieie more
Krov vorozhu... otodi ya
I lany i hory —
Vse pokynu i polynu
Do samoho boha
Molytysia... A do toho —
Ya ne znaiu boha.
Pokhovaite ta vstavaite.
Kaidany porvite
I vrazhoiu zloiu kroviu
Voliu okropite.
I mene v simi velykii,
V simi volnii, novii
Ne zabudte pomianuty
Nezlym tykhym slovom.

Да, и снова напоминаю про мою, не теряющую актуальности статью «Абецадло». Как это по-европейски..."

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Рожать в США дорого и смертельно опасно

Рожать в США дорого и смертельно опасно

10.12.2019
Бойцов Ваффен СС закрепили в статусе защитников Украины

Бойцов Ваффен СС закрепили в статусе защитников Украины

10.12.2019
«Я шприцем накачал яйца зеленкой и пошел в толпу», — метатель яиц в Порошенко

«Я шприцем накачал яйца зеленкой и пошел в толпу», — метатель яиц в Порошенко

10.12.2019
О сволочах из «Альянса врачей» и их «патроне» Навальном — 2. Релиз Центра Блохина, подробности

О сволочах из «Альянса врачей» и их «патроне» Навальном — 2. Релиз Центра Блохина, подробности

10.12.2019
Языковая бомба для государства Украина

Языковая бомба для государства Украина

10.12.2019
Шарий: СБУ против Зеленского?

Шарий: СБУ против Зеленского?

09.12.2019
Александр Семченко: Семченко программе 60 минут о результатах переговоров Зеленского и Путина в Париже

Александр Семченко: Семченко программе 60 минут о результатах переговоров Зеленского и Путина в Париже

09.12.2019
#МОНТЯН: Шабаш накануне Нормандской встречи

#МОНТЯН: Шабаш накануне Нормандской встречи

09.12.2019
Крыса СБУ на службе новой власти (документы)

Крыса СБУ на службе новой власти (документы)

09.12.2019
#МОНТЯН: Лебедь раком щуку, или Пецюлькин майдаун

#МОНТЯН: Лебедь раком щуку, или Пецюлькин майдаун

09.12.2019
Украинский пенсионер очень хорошо разбирается в российских проблемах...

Украинский пенсионер очень хорошо разбирается в российских проблемах...

09.12.2019
Александр Семченко: Зеленский в Париже: маленький гасконец против трёх гвардейцев Путина

Александр Семченко: Зеленский в Париже: маленький гасконец против трёх гвардейцев Путина

09.12.2019