Правозащитний раздел Голоса Правды
  • 3 Репост.
Новости

Переводчица на украинский во время речи Байдена испугалась и пропустила слово «федерализация»

Переводчица на украинский во время речи Байдена испугалась и пропустила слово «федерализация»

Во время выступления вице-президента США Джо Байдена в Верховной Раде переводчица испугалась, услышав из уст гостя слово «федерализация», и предпочла вообще его не упоминать в украинском варианте, транслировавшемся для депутатов.

Об этом курьезе журналистам рассказал политолог Михаил Погребинский:

«Во-первых, украинская переводчица неточно перевела слова Байдена, некоторые просто опустила. Например, слово «федерализация» не прозвучало. Он произнес его, упомянув, что, если бы не федерализация во время создания США, то этого государства могло бы не быть. Т.е. позитивный контекст упоминания этого слова переводчица вообще опустила, сильно испугавшись. Что касается автономии штатов, то мне кажется, то не стоит придавать этим словам большое значение. Для американцев и немцев автономия регионов, каждый из которых имеет свои особенности и получает свои права, — банальна, поскольку так в современном мире устроена демократия».

Выступление Байдена Погребинский назвал набором банальностей, поэтому «люди с разными позициями могли интерпретировать его слова по-своему»:

«Байден грозил пальчиком России, говоря о Крыме и Донбассе, говорил, что США никогда не допустят и пр. Чуть ли не объявлял войну. И, например, Парубий, сразу после его выхода сказал «теперь вы понимаете, кто у нас друзья, а кто враги. И раз вы понимаете, то на востоке Украины не может быть никакого компромисса». В то время, как Байден ясно и четко сказал, что то, что другая сторона, Москва и ЛДНР не выполняют свою часть соглашений, не означает, что Киев не должен их выполнять. Более того, он сказал, что иначе к Киеву и Москве будут относится одинаково, и это он считает неправильным. На пресс-выходе он также сказал на эту тему, что Украина должна быть вне подозрений, — как жена Цезаря. Это означает, что он настаивает на выполнении Киевом его части соглашений. Думаю, неслучайно он приехал вместе с Викторией Нуланд».

Читайте «Голос Правды» в «Telegram»

Читайте и обсуждайте самые интересные публикации «Голоса Правды» в наших сообществах в «Facebook», «ВКонтакте», «Одноклассники», «Telegram» и «Твиттер». Каждое утро мы рассылаем популярные новости на почту – подпишитесь на рассылку. Вы можете связаться с редакцией сайта через раздел «Сообщить Правду».


Нашли на сайте опечатку или орфографическую ошибку? Выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Новости
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте также: Новости

Сергей Саливон – 21 ноября в 19:00 в прямом эфире

Сергей Саливон – 21 ноября в 19:00 в прямом эфире

20.11.2019
Украинцы отметили 75-летие освобождения страны от оккупантов и их пособников из ОУН-УПА и СС «Галичина»

Украинцы отметили 75-летие освобождения страны от оккупантов и их пособников из ОУН-УПА и СС «Галичина»

29.10.2019
Жительница Донбасса: Я инвалид. Куда мне уходить от обстрелов?

Жительница Донбасса: Я инвалид. Куда мне уходить от обстрелов?

09.10.2019
Д. Джангиров: Крым и Донбасс – это раковые опухоли для некоторых политиков Украины

Д. Джангиров: Крым и Донбасс – это раковые опухоли для некоторых политиков Украины

20.09.2019
Азаров: 80 лет назад Галичина с воодушевлением вошла в состав СССР

Азаров: 80 лет назад Галичина с воодушевлением вошла в состав СССР

20.09.2019
Соцсеть «ВКонтакте» снова доступна в Украине

Соцсеть «ВКонтакте» снова доступна в Украине

12.09.2019
СБУ задержала украинца за посты во «ВКонтакте»

СБУ задержала украинца за посты во «ВКонтакте»

12.09.2019
Нардеп выбирал яхту в Раде

Нардеп выбирал яхту в Раде

11.09.2019
Д. Василец: Новая власть должна сдать причастных к расстрелу Майдана

Д. Василец: Новая власть должна сдать причастных к расстрелу Майдана

10.09.2019
Верующие УПЦ рассказали, как радикалы их избивают

Верующие УПЦ рассказали, как радикалы их избивают

07.09.2019
На Волыни радикалы обещают подорвать гранатами семью священника УПЦ

На Волыни радикалы обещают подорвать гранатами семью священника УПЦ

05.09.2019
В Мариуполе задержали оператора за трансляцию российских телеканалов. Ему грозит 2 года тюрьмы

В Мариуполе задержали оператора за трансляцию российских телеканалов. Ему грозит 2 года тюрьмы

05.09.2019