Правозащитний раздел Голоса Правды
Новини

Перекладачка на українську під час промови Байдена злякалася і пропустила слово «федералізація»

Перекладачка на українську під час промови Байдена злякалася і пропустила слово «федералізація»

Під час виступу віце-президента США Джо Байдена у Верховній Раді перекладачка злякалася, почувши з вуст гостя слово «федералізація», і віддала перевагу взагалі його не згадувати в українському варіанті, що транслювався для депутатів.

Про цей курйоз журналістам розповів політолог Михайло Погребінський:

«По-перше, українська перекладачка неточно перевела слова Байдена, деякі просто опустила. Наприклад, слово «федералізація» не прозвучало. Він виголосив його, згадавши, що, якби не федералізація під час створення США, то цієї держави могло б не бути. Тобто позитивний контекст згадки цього слова перекладачка взагалі опустила, сильно злякавшись. Що стосується автономії штатів, то мені здається, не варто надавати цим словам великого значення. Для американців і німців автономія регіонів, кожен з яких має свої особливості і отримує свої права, — банальна, оскільки так у сучасному світі влаштована демократія».

Виступ Байдена Погребінський назвав набором банальностей, тому «люди з різними позиціями могли інтерпретувати його слова по-своєму»:

«Байден погрожував пальчиком Росії, говорячи про Крим і Донбас, говорив, чого США ніколи не допустять та ін. Мало не оголошував війну. І, наприклад, Парубій відразу після його виходу сказав «тепер ви розумієте, хто у нас друзі, а хто вороги. І раз ви розумієте, то на сході України не може бути ніякого компромісу». У той час, як Байден ясно і чітко сказав: те, що інша сторона, Москва і ЛДНР, не виконують свою частину угод, не означає, що Київ не повинен їх виконувати. Більше того, він сказав, що інакше до Києва і Москви будуть ставитися однаково, і це він вважає неправильним. На прес-виході він також сказав на цю тему, що Україна має бути поза підозрою, — як дружина Цезаря. Це означає, що він наполягає на виконанні Києвом його частини угод. Думаю, невипадково він приїхав разом з Вікторією Нуланд».

Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Новини
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Новини

Сергій Салівон — 21 листопада о 19:00 в прямому ефірі

Сергій Салівон — 21 листопада о 19:00 в прямому ефірі

20.11.2019
Українці відзначили 75-річчя визволення країни від окупантів та їхніх пособників з ОУН-УПА та СС «Галичина»

Українці відзначили 75-річчя визволення країни від окупантів та їхніх пособників з ОУН-УПА та СС «Галичина»

29.10.2019
Мешканка Донбасу: Я інвалід. Куди мені йти від обстрілів?

Мешканка Донбасу: Я інвалід. Куди мені йти від обстрілів?

09.10.2019
Д. Джангіров: Крим і Донбас – це ракові пухлини для деяких політиків України

Д. Джангіров: Крим і Донбас – це ракові пухлини для деяких політиків України

20.09.2019
Азаров: 80 років тому Галичина з натхненням увійшла до складу СРСР

Азаров: 80 років тому Галичина з натхненням увійшла до складу СРСР

20.09.2019
Соцмережа «ВКонтакте» знову доступна в Україні

Соцмережа «ВКонтакте» знову доступна в Україні

12.09.2019
СБУ затримала українця за пости у «ВКонтакте»

СБУ затримала українця за пости у «ВКонтакте»

12.09.2019
Нардеп обирав яхту в Раді

Нардеп обирав яхту в Раді

11.09.2019
Д. Василець: Нова влада має здати причетних до розстрілу Майдану

Д. Василець: Нова влада має здати причетних до розстрілу Майдану

10.09.2019
Віруючі УПЦ розповіли, як радикали їх б'ють

Віруючі УПЦ розповіли, як радикали їх б'ють

07.09.2019
На Волині радикали обіцяють підірвати гранатами родину священика УПЦ

На Волині радикали обіцяють підірвати гранатами родину священика УПЦ

05.09.2019
У Маріуполі затримали оператора за трансляцію російських телеканалів. Йому загрожує 2 роки в'язниці

У Маріуполі затримали оператора за трансляцію російських телеканалів. Йому загрожує 2 роки в'язниці

05.09.2019