Правозащитний раздел Голоса Правды
  • 24 Репост.
Блоги журналистов

Кругом вранье, или "Советский солдат отбирает у немки велосипед"

Кругом вранье, или "Советский солдат отбирает у немки велосипед"

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Я когда-то писала об истории этой фотографии, но, увидев в фейсбуке и Дмитрия Скворцова и прочитав комментарии, поняла, что существует необходимость провести снова ликбез.

Исторические фотографии – бесценное сокровище, они правдивы и беспристрастны, подчас только они и в состоянии пролить свет на давние события. В отличие от людей, фотографии показывают реальность неприкрашенной. Каждый может рассмотреть снимок и сделать свой вывод о происходящем. Однако бывают и фотографии, которые можно трактовать по разному.

Например, снимок советского солдата и немки с велосипедом. Эту хорошо известную фотографию традиционно используют для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Сам снимок публикуется, как правило, с подписью «Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина». Встречаются также подписи типа «В Берлине 45-го процветало мародерство».


В Интернете уже давно развернулись нешуточные баталии по поводу этого снимка и подписи к нему.
В частности, скептики, присмотревшись к фотографии, заметили, что позы солдата, немки и окружающих людей достаточно расслаблены. Ситуация вовсе не кажется конфликтной — скорее, похоже на выправление какой-то велосипедной детали.

Другие «народные эксперты» предлагают более критично отнестись к личности солдата. Скатка через правое плечо (а не через левое, как принято было у советской пехоты), сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове; кроме того, на заднем плане можно увидеть военного в форме явно несоветского образца. Впрочем, всю правду рассказать может лишь оригинал этой фотографии.

Русскоязычным первоисточником оказался каталог к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз «Война Германии против Советского Союза 1941—1945», изданный в 1994 году. Это фото на 257 странице подписано традиционным образом: «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.»

В журнале «Лайф» такая фотография называется «Bike Fight». Обратите внимание: здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге, и есть интересные детали — например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем вроде бы даже германского:

Но главное — подпись! «A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her». То есть «Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить». Нашелся и оригинал фотографии, и самая первая подпись к ней. Снимок принадлежит фотографу американской компании Corbis.

Причем на этом снимке справа и слева присутствуют детали, отрезанные в «российской версии» и даже в версии «Life». Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение. Ну и, наконец, оригинальная подпись: Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945 A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn’t seem convinced. Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945 Недоразумение случилось после того, как русский солдат попытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина, очевидно, считает иначе.
=======================

Ну и, наконец, самое раннее упоминание, которое я нашел — это журнал "Time" за 20 августа 1945 г:
FOREIGN NEWS BERLIN, 1945 In the top picture, a Red Army soldier, confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society is trying to "liberate" a bicycle from a Berlin Fraulein He has legalized the transfer by thrusting a fistful of rubles into her hand. The girl, equally confused by the etiquette of expropriation, prefers her own property.

(На фото солдат Красной Армии, похоже несколько сбитый с толку дикими обычаями общества чистогана пытается "освободить" велосипед берлинской фройляйн. Он узаконил приобретение, вложив пригорошню рублей в ее руку. Девушка, столь же сбитая с толку экспроприаторским этикетом, настаивает на своем праве собственности.)

Иронию, впрочем, и тогда поняли не все. 1 октября "Time" опубликовал письмо читателей:
Sirs: You feel that the Russian soldier [TIME, Aug. 20] "thrusting a fistful of rubles" while "liberating" a German bicycle is "confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society. For in all similar "liberations" by American troops of German bicycles, automobiles and household goods which we have witnessed, the rubles were entirely omitted. (T/4) PHILIP JOHNSON (T/5) SIGMUND H. STEMBLER (T/5) GEORGE GRANT CARR (T/4) ROBERT B. NOTESTEIN (T/5) ROBERT J. SHAUGHNESSY
(Вам кажется, что русский солдат "вложивший пригоршню рублей" при "освобождении" немецкого велосипеда, "сбит с толку дикими обычаями общества чистогана". Во всех случаях, когда американские войска подобным образом "освобождали" немецкие велосипеды, автомобили и домашние вещи, свидетелями чему мы были, передача рублей полностью отсутствовала.)*

Вот такие дела, дорогие френды.
Кругом, куда ни копнешь, ложь, ложь, ложь...

PS: PR приветствуется. Это того стоит, тем более накануне Дня Победы.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Эдуард Долинский: Трудящиеся села Угринковцы...

Эдуард Долинский: Трудящиеся села Угринковцы...

13.12.2019
Игорь Гужва: На Банковой под окнами Офиса...

Игорь Гужва: На Банковой под окнами Офиса...

13.12.2019
Эдуард Долинский: Музей освободительной борьбы...

Эдуард Долинский: Музей освободительной борьбы...

13.12.2019
Владимир Скачко: «Зеленый армовир»: Порошенко не нужен — его сменил Зеленский?

Владимир Скачко: «Зеленый армовир»: Порошенко не нужен — его сменил Зеленский?

13.12.2019
Эдуард Долинский: Мемориальная доска в честь...

Эдуард Долинский: Мемориальная доска в честь...

13.12.2019
Игорь Гужва: Как полиция нашла среди...

Игорь Гужва: Как полиция нашла среди...

13.12.2019
«Девушки союзных наций», журнал «Hearst's», 1918 год

«Девушки союзных наций», журнал «Hearst's», 1918 год

13.12.2019
Эдуард Долинский: "В  рядах УПА воевали...

Эдуард Долинский: "В рядах УПА воевали...

13.12.2019

12 декабря 1894 г. родился лидер ОУН и враг Бандеры — Андрей Мельник

13.12.2019
Резня и чистки: о чем предупреждает Донбасс югославский опыт

Резня и чистки: о чем предупреждает Донбасс югославский опыт

13.12.2019
У Блаженнейшего Онуфрия больше влияния, чем у Епифания и Филарета

У Блаженнейшего Онуфрия больше влияния, чем у Епифания и Филарета

13.12.2019
Франция найдет легальный способ обойти санкции США против России

Франция найдет легальный способ обойти санкции США против России

13.12.2019