Правозащитний раздел Голоса Правды
Блоги журналистов

Английские историки изменили написание исторических топонимов в соответствии в требованиями Киева

Английские историки изменили написание исторических топонимов в соответствии в требованиями Киева

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Обнаружил изменение в написании Киева в англоязычной исторической литературе, причем касательно Древней Руси. И только сейчас. Так Christian Raffensperger свою работу 2012 г. называл Reimagining Europe. Kievan Rus’ in the Medieval World, а работу 2016 г. – Ties of Kinship. Genealogy and Dynastic Marriage in Kyivan Rus’. Причем новое написание топонима он теперь использует и в выражениях «Киевский трон» (the throne of Kyiv; p. 9), «Киевская хроника» (Kyivan Chronicle; p. 6). Решил проверить на других. У Martin Dimnik в книге 1994 г. The Dynasty of Chernigov еще всегда Kiev, как и у Chester Dunning в работе 2001 г. Russia’s First Civil War. И т.д. А вот у Serhii Plokhii в The Gates of Europe (2015 г.) везде Kyiv, Kyivan Chronicle (так он называет ПВЛ), Kyivan ruler etc. Но в русском переводе – Киев.

Вот такой «лингвистический поворот» произошел недавно в английском языке, но не наблюдается ни, скажем, во французском, ни в русском. Очевидно это связано с событиями 2014 г. Однако, всё же, мне ситуация показалась странной. Случаев изменения названия городов немало, но разве не режут глаз выражения типа «основание Петром Ленинграда», «деятельность Юстиниана в Стамбуле» или «Тевтонский орден в Калининграде»? С другой стороны, все корректно: используется современное официальное название топонима. Для отколовшихся от России государств – это обычная ситуация, что отражается в русскоязычном написании: Ревель – Таллин (с 1917 г.), Вильно – Вильнюс (с 1939 г.), Эривань – Ереван (с 1936 г.), Тифлис – Тбилиси (в 1936 г.) и т.д. Впрочем, вроде бы, принято писать про деятельность Витовта в Вильне, но допустимо говорить про поездку Грибоедова в Тбилиси. При этом в Петербурге сохранилась Эриванская улица. И что теперь делать? Писать «Кйивский князь Ярослав», как это делают другие (Prince Yaroslav the Wise of Kyiv)? «Кйивская летопись» или «Кйивская династия»?

P.S. Напомню, несмотря на все политические пертурбации в духе Петроград-Ленинград, в финском языке во все времена наш город назывался Pietari. Указатели не меняли)

Партия сказала "надо", историки привели написание топонимов в соответствие с партийной линией. Нам ли, с советским опытом, удивляться тоталитаризму западных политических дискурсов и их воздействию на науку?

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Артиллерийский салют в честь 75-летия освобождения Таллина прошел в Москве

Артиллерийский салют в честь 75-летия освобождения Таллина прошел в Москве

23.09.2019
Еще одна годовщина — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — LiveJournal

Еще одна годовщина — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — LiveJournal

22.09.2019
У украинцев за долги начали массово забирать квартиры

У украинцев за долги начали массово забирать квартиры

22.09.2019
Клан НЕПРИКАСАЕМЫХ, с лицензией на убийства, грабеж и терр@ризм

Клан НЕПРИКАСАЕМЫХ, с лицензией на убийства, грабеж и терр@ризм

22.09.2019
В Киеве анонсировали новую конституцию «Великой Украины» с включением земель соседних государств

В Киеве анонсировали новую конституцию «Великой Украины» с включением земель соседних государств

22.09.2019
Александр Семченко: Европа устала от Украины, — ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Александр Семченко: Европа устала от Украины, — ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

22.09.2019
Циничные лицемеры — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — LiveJournal

Циничные лицемеры — И свет во тьме светит, и тьма не объяла его... — LiveJournal

22.09.2019
На Львовщине полиция разогнала участников блокады российского угля под командой Сэмэна Сэмэнченко

На Львовщине полиция разогнала участников блокады российского угля под командой Сэмэна Сэмэнченко

21.09.2019
Дмитрий Василец: Клан НЕПРИКАСАЕМЫХ, с лицензией на убийства, грабеж и терр@ризм

Дмитрий Василец: Клан НЕПРИКАСАЕМЫХ, с лицензией на убийства, грабеж и терр@ризм

21.09.2019
На Западе моделируют сценарии распада Украины — «Зеркало недели»

На Западе моделируют сценарии распада Украины — «Зеркало недели»

21.09.2019
Владимир Скачко: Зеленский в Нью-Йорке: в поисках «Минска-3»

Владимир Скачко: Зеленский в Нью-Йорке: в поисках «Минска-3»

21.09.2019
Эдуард Долинский: Ехал вчера сын в такси и...

Эдуард Долинский: Ехал вчера сын в такси и...

21.09.2019