Правозащитний раздел Голоса Правды
Блоги журналистов

Александр Пушкин — сын Эфиопии и Эритреи

Александр Пушкин — сын Эфиопии и Эритреи

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

— Слушай, а ты вообще знаешь, кто такой Пушкин?
Уличный продавец фруктов погрузился в размышления. Ранее он сказал мне, что слышал эту фамилию: «Кажется, учил в школе». Спустя минуту его лицо осветилось улыбкой.
— Вспомнил! Пушкин — русский парень! Родился у нас, в Аддис-Абебе!

Вот уж действительно — согласно опросам 95% (!) граждан Эфиопии считают: место рождения великого русского поэта — именно в Африке. Хотя на самом деле Эфиопия — родина лишь прадеда Пушкина, Абрама Петровича Ганнибала, известного как «арап Петра Великого». Абрам появился на свет в 1697 году на севере страны — у местечка Лагон, в семье князя. В шестилетнем возрасте ребёнок был похищен во время набега турок. После его купил на невольничьем рынке русский посол в Турции Савва Рагузинский и забрал в Москву — для подарка царю. Пётр Первый крестил мальчика: тот сделался его любимцем, впоследствии дослужившись до звания генерал-аншефа Российской империи. А вот уже внучка «арапа», Надежда Осиповна Ганнибал, стала матерью Пушкина.

«В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты…»

Эфиопский кинорежиссёр Берхану Шиберу, учившийся в Москве, знает наизусть десятки стихотворений Пушкина. Он не устаёт декламировать их — чуть прикрыв глаза, с улыбкой на лице. Ранее Берхану переводил книги поэта на главный язык Эфиопии — амхарский, хотя признаётся: по-русски стихи звучат лучше.
«Так или иначе, даже на амхарском ощущается: Александр Сергеевич — великий поэт, — смеётся Шиберу. — Прочтёшь нашей женщине «Я помню чудное мгновенье» — и она тут же млеет». В Аддис-Абебе имеется и площадь Пушкина… Однако, приехав туда, я не нашёл памятника с бакенбардами. Бронзовый бюст поэта перенесли — теперь он стоит возле Национального музея Эфиопии, а здесь через год планируют воздвигнуть скульптурную композицию: Пушкин в полный рост смотрит в лицо своему прадеду Ганнибалу. На площади просят милостыню нищие. Спрашиваю их про Пушкина. «А, он наша гордость. Русский генерал, служивший в Эфиопии. Кажется, был лётчиком. Только не знаем — православный или мусульманин».

«Вот уже длительное время Пушкин является объектом политического скандала, — рассказывает сотрудник музея Гиоргис Дебре. — Ведь местность Лагон и река Мареб, на чьих берегах родился Ганнибал, — ныне граница Эфиопии с новым государством Эритрея. Тамошние культурные деятели объявили: Александр Сергеевич — их соотечественник. Вышла книга с названием «Эритрей­ские корни Пушкина», местные литературоведы привели доводы, что поэт — эритреец, а не эфиоп. Отношения накалились, когда наш министр культуры сделал заявление: «Мы не позволим менять Пушкину паспорт!» В итоге, когда в 1998 году (совсем по другому поводу) началась война между Эфиопией и Эритреей, остряки назвали конфликт «пушкинской битвой». Шутки шутками, но недавно в эритрейской столице Асмэре поставили свой памятник Пушкину. И это привело эфиопов в ярость: у нас отбирают право называться родиной великого поэта!».

Во время строитель­ст­ва социализма в Эфиопии (1977—1991 гг.) из СССР приезжали профессиональные пушкинисты — читали лекции в столичных вузах, проводили литературные конференции. Эфиопские дети изучали Пушкина в школах, Советский Союз не жалел денег на оплату переводов «Капитанской дочки», «Руслана и Людмилы» и «Медного всадника» с русского на амхарский. После падения прокоммунистического режима из школьной программы Эфиопии Пушкина убрали — теперь преподают разве что в университетах в рамках «зарубежной литературы». Думается, если бы не спор с Эритреей, чей Пушкин круче и у кого памятник лучше, о наследии поэта могли бы и совсем забыть.

«Новому поколению эфиопов имя Пушкина уже мало что говорит, — считает Вячеслав Конник, директор Российского центра науки и культуры в Аддис-Абебе. — И мы пытаемся исправить ситуацию. При нашем центре есть курсы русского языка, где занимаются эфиопские дети. И пусть учеников пока немного, на уроках литературы они с удовольствием читают поэмы и сказки Пушкина. Александр Сергеевич связывает наши народы, и важно не потерять эту нить. Увы, наше влияние здесь весьма уменьшилось — если в 1990 году в Африке дейст­вовало около 20 культурных цент­ров, то сейчас их осталось четыре, да и финансирование оставляет желать лучшего. Каждый раз, когда я слышу, как эфиопский школьник декламирует Пушкина, понимаю: мы работаем не зря».

«Да что там простые эфиопы — даже образованные люди и те говорят мне: Пушкин родился в Аддис-Абебе, а потом эмигрировал в Москву! — разводит руками доктор наук Амбареу, переводивший Пушкина ещё при императоре Хайле Селассие. — Недостаточно спорить с Эритреей, назвать площадь в честь поэта и ставить где-то там бюст — надо «продвигать» его стихи среди студентов. Увы, не только в Эфиопии, но и в России всё меньше молодых людей сражаются за сердца девушек прекрасной строкой Пушкина».

«И буду долго тем любезен
я народу,
Что чувства добрые я лирой
пробуждал,
Что в мой жестокий век
восславил я Свободу
И милость к падшим призывал».
19-летний студент из Аддис-Абебы Йоханныс Диту прекрасно выговаривает слова — он учил «великий и могучий» два года подряд. «Люди в Эфиопии воспринимают Пушкина не только как поэта, — объясняет он, возлагая букет роз к памятнику во дворе Национального музея. — Моя прабабушка со стороны отца вообще считает, что это русский святой. Неважно. В любом случае — эритрейцам мы Сашу не отдадим».

Бронзовый же Александр Сергеевич на постаменте взирает на страсти вокруг своего имени в Африке с изрядной долей флегматизма. Хотя ему наверняка было бы приятно, что в далёкой Африке до сих пор читают его стихи — на русском языке…

* На фото — бюст Пушкина в Аддис-Абебе (в окружении русскоязычных пушкинистов) и памятник Пушкину же в столице Эритреи — Асмэре.

© Zотов

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте нас у «Google.News»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Основы социальной концепции Константинопольского патриархата и содомский грех

Основы социальной концепции Константинопольского патриархата и содомский грех

30.03.2020
«Отблагодарили»: После хамства ЕС китайская компания Huawei сворачивает помощь Европе

«Отблагодарили»: После хамства ЕС китайская компания Huawei сворачивает помощь Европе

30.03.2020
Ирина Славинская: мы начали практику лечения плазмой переболевших коронавирусом

Ирина Славинская: мы начали практику лечения плазмой переболевших коронавирусом

30.03.2020
И отели станут Санжарами. Как украинцам готовят принудительную обсервацию по возвращении на родину

И отели станут Санжарами. Как украинцам готовят принудительную обсервацию по возвращении на родину

30.03.2020
Дмитрий Василец: Зеленский в “заложниках” и умоляет не продавать землю…

Дмитрий Василец: Зеленский в “заложниках” и умоляет не продавать землю…

30.03.2020
Как думаете, за чей счет Кабмин хочет победить коронавирус? За наш же

Как думаете, за чей счет Кабмин хочет победить коронавирус? За наш же

30.03.2020
Приближая Победу: святитель Лука (Войно-Ясенецкий)

Приближая Победу: святитель Лука (Войно-Ясенецкий)

30.03.2020
Александр Семченко: Зельц совсем слетел с катушек

Александр Семченко: Зельц совсем слетел с катушек

30.03.2020
Еще один памятник участникам геноцида из ОУН-УПА

Еще один памятник участникам геноцида из ОУН-УПА

30.03.2020
Коронавирус выявил серьезную уязвимость войск НАТО

Коронавирус выявил серьезную уязвимость войск НАТО

30.03.2020
Коронавирус обнажает правду про американский ГУЛАГ

Коронавирус обнажает правду про американский ГУЛАГ

30.03.2020
«Тишайший» гром побед и реформ

«Тишайший» гром побед и реформ

30.03.2020